...4 runs totalt. Dg han har allerede slått 2 homeruns i kveld.
Reggie!
Bare hør på tilskuerne. - Reggie!
Kom igjen Reggie! Slå en homerun til! - Coop, han har jo allerede slått 2.
En veldig høy ball...
Den kommer tilbake
og er... borte.
Reggie Jackson slår sin 3. homerun i dette spillet.
Bra tatt imot Coop! - Det er ikke til å tro!
Jeg hadde den, men så sklei brillene mine.
En dag Remer, skal jeg bli en berømt sportsstjerne. - Som du sier.
Bare vent og se kompis.
I Amerika så man for lenge siden på sportskonkurranser
som metafor for det edle i mennesket.
Kjærligheten til spillet førte til uforglemmelige øyeblikk,
presset igjennom av det menneskelige
potensialet til å vinne. Men som tiden gikk, og milleniet nærmet seg
gikk noe galt.
Manning kaster til høyre mot Brown på 10-yards- linjen... Touchdown
til Dallas.
Sportsidealet
ble skjøvet i bakgrunnen av den overdrevne jubelorgien.
Spillerne brydde seg mindre om selve spillet enn om hele sirkuset
som fulgte etter en seier, selv etter en veldig dårlig ytelse.
Kampene ble underordnet strebet etter å tjene penger.
Stadioner og arenaer ble til store
reklamekampanjer
for kommersielle produkter.
Spillerne solgte seg til høystbydende,
ikke ulikt hodejegerne i den ville Westen.
Etter å ha spilt for New England, Houston, San Diego og St. Louis,
et år for Toronto Argonauts og en sesong i Desert Inn,
er jeg glad over å kunne spille her i vakre Miami.
Minnesota.
Samme det vel.
Snart flyttet hele lag for å søke mer profitt i andre byer.
The Minneapolis Lakers flyttet til Los Angeles, hvor det ikke fins sjøer.
The Dilers flyttet til Tennessee, hvor det ikke fins olje.
The Jazz flyttet til Salt Lake City, hvor musikk er forbudt.
The Dakland Raiders flyttet til L.A. Og tilbake igjen til Dakland.
Det merket visst ingen i L.A.
Søken etter grønnere gress fortsatte. Stadig ekspansjon førte til
etterkommerkrise, og tvang klubbene
til å rekruttere fra fengslene, sinnssykehus og fra Texas.
Slåsskamper og tumulter
overskygget hver eneste sportslige konkurranse. Jo mer problemene hopet
seg opp, jo mer mistet fansen interessen. For å snu trenden forsøkte
man først med interleague play, etterpå med intersports play.
Men sammen hva man gjorde, og hvor langt man gikk, holdt det ikke
til å vinne fansen tilbake.
Den sportslige konkurranseånden var allikevel ikke død.
Dens frø slumret i ungdommens drømmer.
En dag Remer, skal jeg bli en stor sportsstjerne.
En dag Remer, skal jeg eie en stor sportsbar.
Kom igjen Coop. - Jeg må bare vanne plantene litt først.
Jeg vil ikke på fest med en gjeng tapere fra High School.
Her bor jo Brittany Kaiser, og jeg har lyst til å knulle henne.
Dr. Kaiser!
Coop og Remer.
Vi tok artium sammen med Brittany. - Dere har artium?
Klart vi har det, luring. ØI?
Her ser det ut som i en "Dockers"- reklame. - Hei, Steph!
Coop! Remer!
ØI?
Herregud, dere har ikke forandret dere siden High School!
Kult!
Nei, det er det ikke.
Hurpe!
Bremsespor-Steve! Kult! Driver du fortsatt og henger rundt
og spiller Nintendo? - Jeg studerer 2. året medisin,
og trener til sommerspillene. Hva gjør dere?
Vi henger rundt og spiller Nintendo. Kødd!
Hei Brittany!
Jeg trodde ikke dere kom.
Vi ville ikke gå glipp av din fest. - Jeg mener, jeg har ikke bedt dere.
Ted sa ifra til oss.
Unnskyld meg!
Ted! Hvorfor gjorde du det? - Jeg...
Festen er dårlig, kom vi stikker. - Nei, vi går på rommet til Brittany!
Kom! Se på det her.
Brittanys ndertøy, kompis. - Ah, kompis!
Kompis!
Jeg er så misunnelig på deg.
Unnskyld meg! - Brittany!
Hva gjør dere på rommet til moren min?
Kom dere ut!
Åh, herregud!
Vi kommer aldri til å få ei dame som Brittany Kaiser. - Eller noen andre.
Fordi vi ikke jobber, er 3 måneder forsinket med husleien,
og gassen vår snart blir avstengt.
Hva vil jenter i det hele tatt ha?
I hvert fall ikke tapere. - Vi er gode til å spille basketball.
Så lenge vi slipper å løpe, hoppe eller drible
Den møkka blir overvurdert allikevel.
Har dere lyst til å spille? - Så klart!
Vi gjør det interessant.
Skal vi si 20 store? - Eller hva med 50? - DK.
Vi har jo ikke 50 store. - Heller ikke 20. Men de kan jo ikke noe allikevel.
Åh, faen!
Skal vi spille eller?
Men ikke det dumme to-mot-to spillet som dere spiller i forstedene.
Har dere noe bedre på lager? - Noe helt nytt fra nabolaget vårt.
Så hva er det?
DK! Jeg kaster fra hvor jeg vil, ok?
Da må du også kaste derfra, ellers gjelder det som feilkast.
Mener du som i "Horse"? - Nei, det er ikke som i "Horse".
Altså! Det er... det er baseballregler.
En single kaster man fra frikastlinjen.
En double fra flaskehalsen. - Man må alltid bytte kasteposisjon.
En triple kaster man herfra, en homerun fra bak bordet med kjøttkaker.
Et feilkast, og du er ute! Ferdig? Kom igjen! - Hva er det?
Vi kan forklare saktere hvis dere vil, sportsfreaker!
Nei, vi har forstått det.
Taperne begynner. - Det er altså en single, ikke sant?
Ja, og en homrun kommer fra bak kjøttkakene. - Kom igjen nå!
Du kan ikke spytte øI på meg! - Jeg kan gjøre alt for å forstyrre deg!
Han har rett. Det er en out. - En out? Hit med drittballen!
Jeg har ligget med søsteren din.
Coop stiller seg opp for en double. Dk folkens, 2. og 3. base.
Jeg tar med the runner hjem.
Ja, to outs!
Kom igjen!
Tip-in! Double play, tre outs! - Hæ? - Det er vår tur, drittunger.
Veldig pent! - Det kan bli det bestemmende.
Det så lett ut!
Et kjønnshår fra Brittanys mor!
Åh, herregud!
Kom igjen! - Vi har vunnet! En super psyche-out! - Her er enda et hår!
Vi vinner og de beholder
damene. Det er noe dritt kompis. - Vi må få oss en jobb,
da får vi kakibuksene, og damene.
Vi begynner i morgen tidlig, ikke noe tull mer!
Han kaster til siden, Steve Perry...
Ja, tre outs, det er min tur. - 5. inning. - Joseph R. Cooper?
En single! Mann på 1. base. - Er du Joe Cooper?
Squeak, du vet hvem jeg er.
Jeg har lov til å gå inn på din eiendom og stenge av alle forsyninger
til alle utestående regninger er betalt. - Hæ?
Han vil skru av gassen vår. - Jobber du for gassverket nå?
Mine herrer... - Double! Mann på 2. og 3. base.
Er hunden din sperret inn, eller forsvarlig fastbundet i hagen?
Den får manikyre hos dyrlegen. - Unnskyld meg er dere snille.
Er det ikke jævlig å være deg? - Jeg skal vise dem
hva som er jævlig.
Ah ja, du kaster utenfor... - Fillern!
...det må være lettere. - Derfor tas det korte kaste herfra.
Som en bunt. - Akkurat! Man kommer på base. - Super ide!
Du løy for meg! Lgjen!
Det stemmer! Det er først i morgen. - Det var ikke meningen, Squeak.
Jeg heter ikke Squeak, men Kenny!
Det er greit lille hore. Kast nå!
Nei, jeg skal skru av gassen deres. Dg ikke kall meg "hore"!
Dk, Squeak, vi kaster om det.
Hæ? Er dere ikke helt vettuge? Det er jobben min, idioter!
Du trenger bare å kaste en single herfra,
da kan du skru av gassen, og vi kaller deg aldri mer Squeak igjen.
Eller hore.
Herfra?
I orden. Pass på nå!
Skikkelig uflaks, Squeak. - Dg du må hente ballen, hore.
Tre måneder senere.
Vi kan vinne, ta meg med hjem.
Vi ha vunnet!
5 runs i denne inningen.
Spillet er jævlig dårlig.
Det er vår tur.
Tyler, jeg har hørt at søsteren din går ut med Squeak.
Jeg klarte enda en psyche-out. - Jeg går ikke ut med søsteren hans!
Psykologisk forsvar. - Du forteller noe tull så den andre ikke treffer.
A ja.
Vent litt! Hans søster og jeg, hvorfor er det noe tull?
Pierce, jeg har hørt at moren din går ut med Squeak.
To outs!
Du betaler en tolvtedel av husleien, av vannet, av strømmen,
av kabel-tven... - Se på det der! - Hva er det?
En baseketball!
Har du laget en ball? Av hva da?
At de kunne gi deg sparken bare fordi du ikke slo av gassen hos oss!
At jeg mistet leiebilen var verre.
Du kan bo her en tid. - Ganske hyggelig!
En sovesofa? - Ja, det er en bra seng! Men der sover Jenkins.
Her er din seng.
Det er jævlig dårlig gjort. Hvordan skal jeg få plass til en dame her?
Du ville aldri få en dame, selv om en hundrelapp hengte ut av buksen din.
Jo! - Nei, du er en liten hore.
Det er jeg ikke! Hvorfor er jeg sammen med dere?
Fordi du er en liten dritt. - Det er jeg ikke.
Men du er en liten hore.
Faen! Hvis dere gjør det 13 eller 14 ganger til, så er jeg borte.
Samme det! Jeg vil vise deg den nye annonsetavlen jeg har laget!
Dette er et møkkahull uansett.
Jeg er i det minste på laget.
Ja, de vil ha meg...
Seks måneder senere
Dere ser et merkelig, nytt spill som har begeistret et helt nabolag.
...Morer seg med mesterskapspillet.
For tiden fins det en hel liga. - Det begynte med hele 12 lag i juni.
Nå er det bare 2 igjen, som inkluderer oppfinnerne av spillet...
Fra ringen, det kan bli et doble play, Maxwell...
Newman...
Nei!
The Conversion til The Shirts.
Remer...
Han beholder ballen i spill. Den siste sjansen! Coop...
De slår The Conversion! Homrunnen teller!
Det var litt av et spill! The Shirts vinner verdensmesterskapet
i baseketball.
Mine herrer!
Mine herrer, jeg er Ted Denslow.
Milliardæren? - Ja.
Jeg liker spillet deres. Har dere lyst til å bli profesjonelle?
Baseketball? - Jeg sier bare tre ord: National Baseketball League.
Ingen interesse. - Vent litt! La meg snakke ferdig.
Dere ungdommer med deres høye musikk og deres Dan Fogelberg,
deres zima, rockering og deres "Pac man"- videospill,
forstår dere ikke?
Folks oppmerksomhet i dag kan bare måles i nanosekunder.
Jeg forstår. - Se på de menneskene her!
Jeg føler at de er knyttet til spillet deres.
Med baseketball kan vi begynne helt på nytt.
Vi forbyr lagene å bytte byer,
eller at spillere kan kjøpes. Dg alle tjener det samme,
sånn som i min barndom, hvor man behandlet spillerne som...
Tjenere i faresonen? - Ja!
Det absolutt beste med dette spillet er at alle kan spille det.
Hver eneste en kan bli en sportshelt. Ville ikke du bli en sportshelt?
Jo! En gang, men det er lenge siden nå.
Hvis jeg kjenner dette landet rett, vil det bli helt hekta på baseketball.
Jeg mener, Amerika vil flippe ut.
Bare hør på folkemengden!
Fem år senere
9. inning. The Beers ligger etter med 3 runs og er ved sin siste out.
Spillerne må stå under et enormt stort press.
Dk, gutter, vi har en out igjen.
Vi kan fortsatt vinne. Klarer vi det? - Ja!
Fansen får se litt av en kamp!
Det er naturligvis Ted Denslow, Profi-baseketballens far,
med sin nydelige nye kone Yvette.
Nå kaster nummer 44, Coop "Airman" Cooper!
Coop går mot triple-punktet.
Bob Costas, det er virkelig et av de mest spennende baseketballspillene.
Utrolig at man for 5 år siden bare spilte dette spillet foran garasjer.
Utrolig at for 5 år siden
gikk disse damene bare på grunnskolen.
Coop går til triple-linjen, og Jansen stiller seg opp for psyche-out.
Kommer snart!
Inne! - Coop har kastet en triple igjen.
Han løper denne runden allerede for 7. gang.
Dg bare hør på skumhodene, The Beers seiersrop!
Coop står på 3. base, det vil si at det er Squeak Scolaris tur.
Jeg visste at alt ville avhenge av meg. - Nei, vi er et lag!
Nå avhenger alt av en mann.
Åh Gud! - Hvis jeg nå måtte velge en spiller, ville jeg ha valgt deg.
Uheldigvis er denne mannen Squeak Scolari.
Dritt! - Lat som om det er et vanlig spill.
Denslow-cupen, sesongens viktigste spill.
Åh Gud! - Slå av den dritten! - Jeg er redd! - Hør nå, hore!
Du går ut der nå, eller så skal du få smake!
Doug Remer gir lagkammeraten sin noen oppmuntrende ord med på veien.
Gå ut dit og kast!
De begavede Felon-jentene opptrer på sin 3. Denslow-cup.
Nå kaster nummer 23, Squeak "Little Bitch" Scolari!
Squeak Scolari på vei mot siste single.
Kom igjen, hore!
Hei, Squeak! Kast ved siden av!
Inne! The Beers er fortsatt med i spillet.
Eieren av The Dallas Felons, Baxter Cain håper på cupseier igjen.
Nå kaster nummer 17, Doug "Sir Swish" Remer!
Remer går til double-linjen.
Hei Remer, tåen din kan ikke stikke ut over linjen.
Hei Jansen, en fin psyche-out, din buse! Ja!
Nå er det bare 2 runder igjen, Dirk Jansen har igjen
ødelagt en psyche-out-sjanse.
Tilskuerne holder ikke ut å sitte lenger!
I slike øyeblikk
husker en menn som John Elwood,
menn, som stod like ved grensen og som klarte det til slutt.
Hvis Coop greier det, da er The Beers lange ventetid forbi.
Hei Coop, det ser ut som om gamle Denslow snart kreperer.
Han bommet!
The Felons vinner Denslow-cupen for 2. gang
på grunn av Dirk Jansens psyche-outs.
Jeg har deg, kompis, jeg har deg!
Rolig kompis! Kom igjen, happy-dance!
Vi har akkurat tapt! - The happy-dance!
Hvor blir det av syngingen? - Jeg vil ikke! - Kom igjen, syng!
Dritt, Denslow! - Beers-fansen er veldig skuffet.
Så uheldig, og det på "et dusin egg"- dagen.
Mannen min! Noen må hjelpe han! Åh Gud!
Mrs. Denslow, hvis det er noe jeg kan gjøre for deg. - Teddy! Han falt om!
Jeg skulle ønske jeg kunne hjelpe!
Jeg vet det, etter den 7. inningen fins ikke flere. Få hit en Hot Dog!
Du har rett, Jim. Ted Denslow var en helt.
Gjennom han fant baseketball veien fra garasjene til sportshallene,
men viktigere inn til alle amerikaneres hjerter og tver.
Hans død legger en skygge over en ellers så lykkelig seier!
Ja, av hele mitt hjerte...
Her er Dirk Janson, vinneren av
"Winter's vaginalsprøve" -MVP-pokaler. Hva sier du?
Nøkkelen til seieren var tvilløst min psyche-out overfor Coop.
Det var da ikke hans psyche-out! - Akkurat, det var da Denslows.
Dritt, kompis.
Jeg vet at du har det tøft, men hva har du å si til dagens resultat?
I dag har jeg tapt en stort spill og en god venn.
Akkurat nå føler jeg meg veldig sårbar og burde ikke være alene...
Det ser ut som om Joe Cooper sitter riktig dypt i møkka.
På papiret er The Beers det beste laget,
med Coopers supre kast og måIsikkereheten til Doug Remer.
Hva skjedde i dag? - Tja, vet du...
Det var et lagarbeid, og hver av oss gjorde vårt beste for nederlaget.
Takk, Doug. Dg så... - Vil du intervjue meg også?
Nei! Lgjen ble et baseketballmesterskap avgjort.
Dg The Beers gikk glipp av vinnersjansen igjen.
Jeg må ut herfra.
Hva skjer her? Coop? - Det var Tim McCarver
fra Beers Garden, hvor The Dallas Felons har slått The Milwaukee Beers
i den 4. Denslow-cupen...
Alle må inn. Ikke dytt, den ene etter den andre.
Der er han!
Coop! - Åh! - Kan vi få snakke med han?
Unnskyld meg!
Kan du være så snill å gi autografer til barna?
Du ser nok etter Dallas-garderoben. Der borte. - Jeg vet det, for fullt.
De vil mye heller ha en autograf av deg.
Er det sant? - Kan du signere disse her?
Så klart.
Det var hyggelig å treffes, Miss...? - Reed. Jenna Reed.
Joe Cooper, Coop. - Jeg vet det.
Er alle barna dine?
Siden oktober har jeg vært lederen av "Drømmer blir virkelige"-stiftelsen.
Dere lar de dødssyke barnas ønsker gå i oppfyllelse, eller?
Vi ser de heller som helsemessige handicappet.
Er du baseketballfan? - Nei.
Men barna! Jeg prøver å få de til å interessere seg for mer stabile ting.
Stabile?
Proffsportsmenn kommer og går. - Ikke hos oss, det er forbudt.
Hallo!
Miss Reed, det er Remer. - En fersk brezel?
Jeg har bakt den selv!
Takk. - Den smaker godt med sennep.
Miss Reed?
Du har vel ikke bakt den selv? - Nei!
Men damner liker menn som kan lage mat. - Hva?
Ser du, og hun ser allerede på baken min. - For noe tull!
Vi drar nå. Travis blir så utåImodig.
Jeg er så glad i barn. Hvor er Travis? Ta imot, storegutt!
Han må nok øve seg litt på å ta imot.
Han er blind Doug.
Felons-fans
feiret lagets Denslow-cup-seier i Dallas sentrum.
Resultat: 14 sårede, 3 døde.
Ted Denslows død har sjokkert en hel sportsverden.
Det virket som om han var den eneste som var overrasket over sin død.
Den gamle køddens tid var vel forbi.
Theodore Denslow døde i en alder av 85 år. Hans tupé var 24 år.
Cowboybuksene,
som jeg hadde på meg på "Rootin' Tootin' Rythm" gir jeg til nevøen min.
Jeg håper den passer ham like godt som meg.
Dg denne ponchoen, som holdt meg varm...
Mrs. Denslow? Baxter Cain. Kan jeg? - SelvføIgelig.
Min dypeste medfølelse! - Takk, Mr. Cain.
Denne håndmalte tallerkenen til minne om
pavebesøket på Dodger-stadionen
lar jeg gå til min niese Susan. En limitert utgave, signert
og med en kopi av ektehetsbeviset... - Jenna!
Hva gjør du her? - Det vet jeg ikke riktig.
Jeg fikk et brev... - Jeg også.
Dg denne tannbørsten...
Hvor er liket? - Begravelsen var for 2 dager siden.
Dette er testametsåpningen. - Hvis det er sånn det er...
Til deg, Jenna.
Disse sesongbillettene gir jeg til
"Drømmer blir virkelige"-stiftelsen.
Jeg hadde stor respekt for din avdøde mann.
Men uheldigvis stod han i veien for alle nye endringer innen baseketball,
som kunne ha økt eiernes profitt.
Hva hadde han imot å tjene penger?
Jeg håper det ikke er en sexuell smittsom egenskap.
Snilt, ikke sant?
Ja, barna kommer til å bli begeistret. Særlig lille Joey.
Joey? - Han er en stor fan av deg.
Han må på sykehuset neste uke, og
han ville så gjerne ha besøk av deg. Men det er en dårlig ide.
Jeg vil gjerne komme på besøk. - Jeg også. Jeg liker sykehus.
Du liker "Taco Bell".
I Frankrike ble jeg en gang kjent med en fin dame på et sykehus.
Det var et motell!
Nå kommer jeg til mine kjære Beers. Mine hovedinteresser
lar jeg gå til
Joseph R. Cooper.
Vi eier laget!
Jeg ga ham de beste 3 månedene av mitt liv.
Godt gjort!
Dg Coop?
Ja, Mr. Denslow?
Jeg vet at du kan føre The Beers til seier denne sesongen.
For hvis ikke, går laget til Yvette.
Ikke vær lei deg for at du ikke eier laget, det vil snart endre seg.
Takk, Mr. Cain.
Det er godt å ha en så sterk og kjekk mann ved sin side.
Ja, denne saken vil jeg gjerne snakke nærmere med deg om.
Kanskje du vil besøke meg en gang? Vi kunne
legge tepper, hvis du skjønner hva jeg mener.
Dg nå må alle være så snill å gå ut av rommet,
så jeg kan snakke med Coop under fire øyne.
Nå som vi er alene, må jeg fortelle deg noe.
Husker du da du hadde flatlus,
og bare denne ene kremen hjalp? Jeg fant enda en anvendelse for den.
Det føles så godt at jeg får lyst til å synge. Akkurat som den kvelden
da vi var i den tattoosjappa i Chicago. Kom igjen, baby!
Forstår du det?
Da er 2 rom ferdige. Hjørnene var litt vanskelige! - Bra jobbet!
Nå vet jeg hvordan vi kan hindre Coop i å vinne Denslow-cupen.
Dg da kommer jeg til å eie laget? - Ja. - Kjempebra, Baxter.
Skal jeg fortsette i konferanserommet? - Ikke nå.
Jeg tror inngangshallen min må bones igjen.
Hvis du skjønner hva jeg mener. - Jeg vet akkurat hva du mener.
Dette klarer jeg ikke!
The Beers åpnet sesongen med sitt først spill mot Miami.
De har dedikert spillet til Ted Denslow,
og går i svart til minne om den avdøde eieren av The Beers.
The Beers' cheerleaders sørger ogsa.
Spillet er helt annerledes nå som laget tilhører deg, kompis.
Denslow hadde rett. Denne sesongen kan bli annerledes.
Vi må legge press på oss. Det gjelder tross alt laget. Er du med?
Jeg er med, alt eller ingenting.
I kveld har vi besøk av en stor baseketballfan, Tony Nocciolino,
som spiller latino-skurken Scooter i komiserien "Hva er forskjellen?"
Som kommer etter "Resirkulert søppel" med Lisa Campbell,
og før "Den samme dritten" med tenåringsstjernen Mark Swenson.
Alt inkludert i høst-programmene på våre "Gi faen"-torsdager.
Fint å ha deg her sammen men oss. - Miami går ut på banen,
nå kan det begynne.
Coop stiller seg opp på single-linjen.
Inne! - En håpefull begynnelse for The Beers!
Dette spillet er desto mer spesielt,
fordi i dag er det frittgående høners kveld.
2 runs til The Beers, men bare en out til The Dealers.
Nå kommer Enrique Hernandez.
Se her!
Fett fra ræva til Marlon Brando!
Åh nei! Hva er det jeg gjør nå?
Det smaker salt og varmt! Hvorfor vil jeg gjøre noe sånt?
Han har spist mye svin!
Fillern!
En kul psyche-out! - Syns du? - Ja, men glem det. Min tur.
Litt melk?
Tip-in fra Coop, og den går inn! Double play! The Beers vinner.
Remer fortsetter med den psyche-outen.
I dag har vi vist dem! - Dg det var bare begynnelsen.
Kan du signere høna mi? - Joe Cooper? Baxter Cain.
Denslow har fortalt om deg. - Velkommen i eierkretsen.
Hvis du trenger noe, må du bare si ifra. - Takk, kompis.
I neste uke stemmes det over noen endringer i baseketballreglene,
og jeg ønsker at du er enig i det. - Hvorfor? Jeg syns det er bra nå.
Hvis vi forbyr lagene å bytte byer, og spillere å bytte lag,
og å gjøre reklameavtaler,
da må du og kollegaene dine jobbe videre for...
Hønsemøkk?
Fôr! Hønefôr.
Coop, det er opp til deg. For å forandre reglene
må hver eneste eier stemme for. Denslow hadde nok penger,
han trengte ikke disse forandringene, men det gjør du.
Det ville være å gå imot alt det som spillet står for.
Før du tar overilte avgjørelser
bør du vel snakke med vennen din. - Det er ikke nødvendig. Vi er enige.
Jeg beklager. Spør en av de andre eierne hvis det må være enstemmig.
La oss vise dem!
Skal vi ta dem? - Jeg skal ta meg av det!
Skalvi virkelig vise dem? - Aja! - Så kom igjen!
Moren din er en bedriten kokk!
Jeg skal ta deg! - Rolig!
Det går ikke med meg! - Så se på Coop!
Jeg vil føle deg.
Dypt inne i meg.
Det er ikke rettferdig!
Kom igjen, Zane, det var...
Det var rettferdig. Vi spiller videre.
Hei Watson, har du sett denne Beers-reklamen?
Direkte fra San Fransisco:
En vagina.
Det var ingen homsevits, det var en australsk vits.
"The Beers vinner det ene spillet etter det andre"
Dg sånn går det! - Dg hva sier vi alltid?
En, to, tre, drit i meksikanerne!
Mitt kast! Jeg håper at den går inn, så jeg kan komme meg fort hjem
og gi kona mi en på nesa. - Hold kjeft, Remer!
Hold kjeften!
Der overrasket jeg deg, hva?
Dritt!
Øyet mitt!
"Partneren går mot damen,
og hun hyller ham inn i den kvinnelige dualitetens hemmelighet.
Hun forteller ham om sin dype kvinnelighet,
som, addert med seg selv, blir to".
Hei! Jeg trodde ikke at du ville komme.
Jeg vil besøke lille Joey.
Han sover, og jeg har virkelig lyst til å bli ferdig med denne boka.
Men kanskje han vil få det bedre etterpå. Joey!
Se hvem som er her! - Den biologiske faren min?
Nei, Joe Cooper.
Er det virkelig deg? - Ja, det er meg.
Dine psyche-outs er virkelig de beste!
Takk, kompis.
Hva er en vagina?
Hva feiler det deg, gutt?
Jeg kommer til å dø.
Det gjør vi alle. - Ja, men ikke denne uka.
Du skulle jo tenke positivt! Den nye leveren din kommer jo i dag.
Se hva jeg har med til deg.
Wow! LA-Z-BDY! - Ja. Jeg har laget den selv.
Hvis jeg hadde fått penger for hver seier med den,
hadde jeg vært steinrik.
Når jeg blir stor, vil jeg bli som deg, Coop.
Mokkaen din, Jenna.
Akkurat som du liker den: Fettfri melk, mager fløte og litt kanel.
Takk, Doug. - Jeg har også bakt valmuefrø-muffins.
Åh, gi deg! Valmuefrø-muffins! Skulle ikke du til elektrolyse i dag?
Jeg har vært der allerede. Se!
Hør på meg partner,
"Drømmer blir virkelige"-stiftelsen vil at ditt siste ønske...
De vil oppfylle drømmene dine, så lenge det ikke
dreier seg om en mirakelkur.
De på dødscelle får bare noe å spise.
Hva er din store drøm?
Jeg har alltid drømt om en storviltjakt,
om å skyte truede dyrearter: En hvithodet havørn,
eller en kjempepanda. - Det er ikke det stiftelsen mente.
Forgiftning av drikkevannet?
Eller å sette ut pirajaer i et offentlig bad?
Du har ikke helt skjønt det.
Kom igjen, Joey.
FøI etter i hjertet ditt, hva ønsker du deg mest av alt i hele verden?
Chelsea Clinton?
Det var kanskje litt for mye forlangt. - Det hadde vært lettere å få Bill.
Noen reservedrømmer?
Det var en ting til.
Kan jeg få være sammen med laget?
En hel dag sammen med The Beers? Ja, Coop?
Jeg vet ikke... - Med Miss Reed også.
Det har vært så morsomt. Jeg tror jeg snart kaster opp over hele baren.
Se der, Jerry Springer!
Her kommer hennes svigerdatter... - Hun er bare kona til sønnen min.
Nicole! La oss hilse på Nicole.
Vi drikker en hver gang det bryter ut en slåsskamp.
Slåsskamp!
De slåss!
Der ser du Joey, drømmer går virkelig i oppfyllelse.
Du er den beste Coop!
Det er sent! Vi må snart spille, og du får en ny lever.
Ja, men...
Hva er det, kompis? Lkke vær redd, det går bra.
Jeg kommer til å klare det hvis...
Hva da, kompis? - Bare si det, og Coop gjør det.
Kan du kaste en homerun for meg i kveld? - Altså...
Kom igjen, Coop! Han spurte jo ikke om 2 homeruns!
Kan du klare 2 homeruns? - SelvføIgelig!
Det er Coop Cooper. Han klarer også 3 homeruns, hvis du vil. Hæ, Coop?
3? Super! - Remer, kan jeg få snakke med deg under fire øyne?
Vet du hva Joey, jeg har også kastet et par homeruns.
Bra! Men Coop kommer til å skyte 3 homeruns for meg. - Bra, Joey.
Coop er den beste fyren i hele verden!
Ja, han er super.
Nå føler jeg meg mye bedre.
Mr. Squeak? - Hæ? - I hvilken klasse går du?
Har noen her ringt etter en taxi?
Jeg! - Vi må dra nå, hvis jeg skal klare å slå 3 homeruns.
Ikke vær redd, nå kommer alt til å bli bra.
Det er den fineste dagen i mitt liv.
For en historie!
Lille Joey Thomas får i dag utført en livsviktig operasjon.
Tilskuerne bærer gule bånd for å støtte den lille gutten.
Dg hans store helt, Joe Cooper, har lovet å kaste 3 homeruns for ham.
Et løfte som er bestemmende for den tapre guttens liv eller død.
Hei, Pete! Hva er i veien med Coop i dag?
Har ikke peiling. Men han stinker som Christian Slater.
Coop gjør seg klar for kastet sitt.
Inne! Coops 2. homerun i spillet.
Blodsukkeret hans har økt kraftig. Er det blitt gitt andre typer væsker?
Dg natriumverdiene er himmelhøye!
Rart! Han er bare 8 år gammel og stinker som Robert Downey Jr.
9. inning.
Alle får sommerfugler i magen nå som Coop stiller seg opp, det gjelder
hans 3. homerun.
Jenta fra baren er her. - Det er en mann.
En mann? - En type.
Det sier du bare fordi du vil ha henne selv.
Jeg sier det fordi det er en mann. - Umulig! Bare se på henne!
Hun har en søt liten oppstoppernese,
myke lepper, et herlig adamseple...
Jeg kan også lukte parfymen hennes.
Coop ber om stillhet.
Det er siste sjanse til å kaste den 3. homerunnen.
Han er fullt konsentrert, det betyr vel mye for ham.
Han kaster! Den flyr og flyr...
Det ser ut som om Coop har oppfylt den lille guttens drøm...
Wow! Herren må virkelig ha et øye for den gutten.
Hvorfor?
Kom igjen Coop, det er over.
Stakkars Joey!
Hvorfor? - Jeg er lei meg, kompis. - Hvis dere leter etter Joey Thomas,
så ligger han på rommet ved siden av.
Åh, herregud!
LIKSAL - Hvorfor? Åh, hvorfor? - Mine herrer,
der inne!
Joey! Jeg er her for deg kompis!
Dperasjonen gikk bra, selv om vi trodde han skulle dø etter kampen.
Han ropte hele tiden: "Luft!", og besvimte. I morgen er han bra igjen.
Ikke bli her så lenge.
Jeg er så lei meg for at jeg ødela for den 3. homerunnen.
Drømmer går vel ikke i oppfyllelse.
Han vil fortelle deg noe!
Hva er det, Joey?
Han blir blå! - Han er kald, han trenger et teppe.
Sir, kan jeg låne teppet ditt? - Jeg er her for deg.
Det holder deg varm.
Hjertet hans slår ikke lenger! Du har drept han!
Det er ikke sant! - Du ødela for den 3. homerunnen, og du har drept han.
Nei! Det kan ikke være sant! - Ro deg ned!
Kom igjen!
Ta deg sammen! - Coop, nei!
Kom igjen og lev!
Hold opp! - Hvor er de hjerte-tingene som George Clooney alltid bruker?
Hit med dem! - Du dreper han! - Tilbake!
Ingen puls! - Mer styrke! - 10.000 volt!
15.000!
Vet du egentlig hva du gjør? - Hva ser det ut som? - Eksekusjon?
Jeg prøver bare å redde et uskyldig liv, Jim!
Jeg gjør mitt beste, kaptein!
Jeg elsker deg fortsatt.
Tilbake!
La oss prøve med åpen hjertemassasje.
Skalpell! Hvor skal jeg lage snittet?
Hjertet hans slår ikke lenger! 70 ccm natrium-pentothal! Men fort!
Jeg har ikke drept han. - Ut herfra!
Hjertesprøyte på vei!
Reggie Jackson gjør et bra spill!
Dg han har allerede slått 2 homeruns i kveld.
En spør seg selv hva Charlie Hoffa tenkte, da han...
...da mennesker og dyr kræsjet.
Død på veien! Live på video!
De drittsekkene har spilt over kampen!
Hei! Jeg håper jeg ikke forstyrrer.
Jeg drev akkurat å skulle koke muslingsuppe.
Kom inn. - Du var ikke på sykehuset, så jeg kom rett hit.
Dvervåkningssalen ble visst overfalt av terrorister. - Terrorister?
Ja, forkledd som baseketballspillere. Jeg ble så redd...
for Joey. - Ble han...? Er han...?
Det er bra med ham. Han overlevde operasjonen.
Supert! Med den nye leveren kan han tisse som en verdensmester.
Det er nyrene.
Sett deg.
Takk for alt du har gjort for Joey. - Ikke noe å snakke om.
Han kommer aldri i livet til å glemme denne dagen.
Det tror jeg på.
For et fint bilde!
Dere ser alle så glade ut. - Det var vi vel også.
Venner som spilte ball sammen.
Dg plutselig er vi til og med på müslipakninger.
Det er jo egentlig ganske fint, men etter at Denslow døde
er jeg ansvarlig for laget, til og med for hele ligaen.
Jeg glemmer hvorfor jeg i det hele tatt spiller.
Hvorfor spiller du da Coop? - Mr. Dktober.
Han fra Chippendales-kalenderen? - Nei, det er Dwayne Zackamore.
Jeg mener, hvem det nå enn var i den måneden,
jeg snakker om Reggie Jackson. Han slo en gang 3 homeruns i ett spill.
Den 3. fanget jeg på tribunen.
Den ballen har betydd så mye for meg. Jeg har alltid bare drømt om å
være den mannen, å oppleve et slikt øyeblikk,
å være en helt. - Du er jo allerede en helt.
Du har erobret barnas hjerter, men...
Hva?
Jeg er redd for å binde meg. Altså, når det gjelder barna.
Jeg vil ikke at de skal bli såret. - Jenna,
Jeg vil aldri gjøre noe som kan såre dem... barna.
Men det Joey virkelig trenger å vite er: Hvor vil du være til neste år?
Akkurat her.
Året etter også, og også året etter det igjen.
Helt til Joey blir stor,
tar førerkort, begynner å gå ut med jenter,
blir kjent med den riktige, glemmer baseketball totalt...
...kommer hjem, tar push-ups,
og runker i armen på favorittjakken sin. - Hva?
Jeg mener bare at vi kommer til å være her for Joey, det lover jeg.
Ah, Coop, jeg vil så gjerne tro på deg...
Coop, se hva vi fant på sykehuset...
Hallo, Jenna. - Hallo, Doug.
Du er helt rød, har du feber? - Nei, jeg har det bare bra.
Apne opp blusen din, og si A.
Jeg må gå. - Nei... - Jo, jeg beklager.
Tusen takk, Dr. Kukkhode, du ødela alt for meg. - Det var bare en vits.
Slutt! Hun liker deg ikke! - Tror du liksom at hun liker deg?
Squeak har jo bedre sjanser enn deg.
Tror du virkelig det? - Den var stygg. - Hvorfor det da?
Jeg vet du er sjalu. Men jeg har ganske enkelt en søt rumpe.
Jeg danser happy-dansen...
Funker den?
Hører du meg? - Ja! Kult, hør her.
Drittsekk!
Smørbrød? - Ja, vi går og spiser et smørbrød.
Jævla dritt!
Mr. Cain, Doug Remer vil treffe deg. - Remer? Be han komme igjen i morgen.
Ja Sir, men han er allerede i troférommet. - I troférommet?
A kjære deg.
Jeg ser du beundrer museet mitt. - Er det ekte...?
Ja, hvis jeg vil ha noe, så skaffer jeg meg det.
Neste gang skal jeg vise deg samlingens praktstykke:
Det signerte Ty-Cobb-balltreet.
Museet skal utvides til neste år.
Utrolig Mr. Cain. Hva betaler du i leie her? - Ingenting. Det er mitt hus.
Kan du veksle en tjue-seddel? - Dollarseddel? - Jeg visste det!
Jeg skal gå rett på sak, Don. Kan jeg kalle deg Don? - Så klart.
En baseketballstjerne som ikke en gang har 20 dollar i lomma,
som kjører en amerikansk bil, og som deler et lite hus med to andre gutter,
vet du hva jeg kaller det? - Homser?
Nei! At du blir undervurdert, og underbetalt.
Det stemmer, vi får for lite. - Jeg vil forandre det.
Spillere av ditt kaliber burde tjene skikkelig med penger. Ikke sant?
Prøv å føIge meg, ja?
Coop skulle stemt for regelendringene som ville ha gitt dere millioner.
Meg? Millioner? - Hør godt etter nå.
Tror du at Shaq ble rik i Drlando?
Nei, men gjennom byttet til L.A. Vet du hvor mye han tjener nå?
Like mye som på College? - Hva? Mye mer! Virkelig mye penger.
Det kunne du også. - Må jeg da slutte med baseketball?
Hva? Nei, jeg trenger deg, så Coop også kan bli med.
Må han også slutte med baseketball?
Prompet jeg?
7. inning! Jubelen dere hører
kommer fra de 15.000 tilskuerne på denne endetarmspeil-kvelden.
2 outs. Remer går til triple-punktet. Han har ennå ikke kastet noen treff.
Alle på The Beers er helt utenfor untatt Coop.
Åh, jøss! Hva var nå det for et kast?
Dermed har The Beers tapt den 7. inningen.
The Aliens kommer nå med sine beste kastere. De samme 3 som
i den siste inningen.
Hva er i veien? Dere har jo gitt helt opp!
Jeg forstår, dere er sure.
Hvorfor?
Du slo fra deg Cains tilbud uten å ha snakket med oss først.
Hva er det du vil kompis? - Hvem tror du egentlig at du er?
Vi fant opp dette spillet sammen, men du leker sjef.
Denslow ga laget til meg, og jeg sier nei.
Denslow blir spist opp av mark... - Jeg gjør det ikke kompis.
Tror du egentlig at Shaq ble rik av å spille i Drlando?
Nei, på college, det vet da alle. Det er ikke penger det dreier seg om,
men om tradisjon.
Tenk på de store navnene i denne sporten.
På grunn av dem og oss, kan jeg ikke bøye meg for en mann som Cain.
Lett for deg å si. Du har laget, og hva med oss? Squeak er også sur!
Egentlig ikke... - Hold kjeften, hore!
Tenk nå en gang ikke bare på deg selv! - Jeg kommer ikke til å gi meg kompis!
Kompis?
Der har du et poeng. DK, kanskje jeg tok feil.
Fra nå av er vi partnere alle sammen. - Er det sant?
Dere skal også få et stykke av laget. - Er det sant. Gjør du det for oss?
Det er ikke alt: Dpsjoner på førsteklasses lagaksjer,
sykeforsikring, et medreisende legeteam og
de første 20 ukene med psykoterapi gratis! Sånn som det burde være!
Hei, Smits! Vil du se et grøsseransikt?
Hæ? - Kompis...
"De var 4 i hesteringen: Det i sin tid stolte dyret, den nedbrutte jenta,
hennes mor, og til slutt en mann de kalte hviskeren.
Damen stirret håpefullt
inn i cowboyens værbitte ansikt. "Kan du hjelpe henne?"
"Jeg helbreder kuer, ikke mennesker. "
"Det var denne stemmen som... "
The Beers vinner den 10. kampen på rad...
Hvem er den rypa som Coop liker så godt?
Jenna Reed, lederen av en velferdsorganisasjon,
"Drømmer blir virklighet"-stiftelsen.
Jeg kjenner 6 menn i styret.
Baxter Cain gir seg ikke uten kamp. - Baxter?
Hvem er Ty Cobb?
Åh herregud! - Prompet jeg?
9. inning, enda en out og så er The Beers i play-off.
Det gjelder å slå Big Tuttle fra The L.A. Riots.
Der er han Squeak, det er Tuttle. - Han har fortalt masse dritt om deg.
Han sa at hadde sett deg runke på do før kampen i kveld.
Så han det?
Du må ta han.
Åh fillern... han er en kjempe! Skal jeg klare å ta en psyche-out på han?
Det forventer han jo ikke. - Si det her til ham...
Jeg kan ikke huske alt det. - Det gjelder play-offene.
En out, og vi er med igjen.
Vi gir deg ryggdekning.
Moren din er døv. - Moren min er død, din lille idiot!
Det er vel derfor hun ikke har rørt på seg så mye da.
Utrolig! The Beers vinner!
De har greid det.
De har kommet til play-off på grunn av Squeak Scolaris psyche-out.
Han er kjempesur.
Jeg gikk vel ikke for langt? - Neida. - Ikke bekymre deg!
Du gikk glipp av seieren vår! - Utrolig! Vi er i play-off!
Ja, la tårene trille. Jeg må gråte selv.
Det er et rørende øyeblikk. - Skal vi gjøre det?
Jeg syns det. - Vi har vunnet, vi har venner, vi har alt!
Slutt! Jeg gråter ikke fordi jeg er glad.
Pengene våre ble strøket fra budsjettet, de vil oppløse stiftelsen.
Kan de gjøre det?
Stakkars barna! Det kan vi ikke godta. - Vi må gjøre noe.
Jeg er så lei meg. Jeg ville ikke ødelegge den store kvelden deres...
Beklager!
Jenna, vent!
Jeg overhørte tilfeldigvis samtalen med Miss Reed.
Hva gjør du her? - Jeg flyr hit og dit.
Stiftelsen til vennninnen deres
trenger verken å melde seg konkurs, eller å gå bankerott.
Jeg vet om en løsning på problemet hennes. Her!
En sikker inntektskilde. Det gjør alle sportsmenn.
Forstørre puppene? - Hva?
Nei!
Klær.
The Beers-kolleksjonen.
Det går imot baseketball-ideologien.
Ikke hvis utbyttet gis bort. Bare tenk over saken.
Miss Reeds stiftelse kan demed reddes.
Sykt! Det gjør vi!
Unnskyld oss.
Dverlat snakkingen til meg. Jeg gjør ingen forretninger med den mannen.
Jeg trodde det var "vi" nå. Du bestemmer ikke alt alene lenger.
Dk. Vi kan finne på noe bedre. - Hva da?
Jeg visste det!
Mr. Cain? Som medeier av The Beers spør jeg: Hvor skal jeg underskrive?
Jeg gratulerer, Don, det kommer til å forandre livet ditt.
Jeg tar vare på damene mine. - Først ser vi etter
hvor vi kan produsere billig.
Så går vi til mediene. Coop kommer sikkert til fornuft.
Hei! Jeg er Dan Patrick. - Dg jeg er Kenny Mayne.
Etter de 7 første månedene ser play-off-runden føIgende ut:
Etter gårsdagens seier i Boston
må The Beers nå bare slå Indianapolis, for å komme til Charlotte.
For så å kunne spille mot Tampa i The National Eastern Division North.
Hvis The Beers slår Detroit og Denver slår Atlanta i The
Southwestern Division East Northern, kommer Milwaukee til Denslow-cupen.
Hvis Baltimore slår Buffalo, Charlotte spiller uavgjort mot Toronto,
da spiller Dakland mot L.A. Og Pittsburgh.
Hvis det da ikke er kåret en vinner, blir det arrangert et tomanns sekkeløp
til mesteren er kåret.
Etter den slitsomme regulære baseketballsesongen
befinner vi oss nå i den 9. måneden av play-off.
Nei pappa, ikke ta på meg der!
The Beers kjemper om plassen i Denslow-cup-finalen. 9. inning.
The Ferries leder, Coop kaster.
Homerun! Coop klarer å utligne!
Det kan bety forlengelse.
Hvem er det der? - Min underholdnings- advokat, han sjekker filmkontrakten.
Har du blitt en så stor stjerne nå, så du skal spille i en Hollywoodfilm?
Nå kaster nummer 17, Doug "Sir Swish" Remer!
The Beers vinner!
The Beers har klart det. De er på vei til Denslow-cupen.
Hvem er det? - Hvem ser det ut som?
Som Victoria Silvstedt, årets playmate.
Hallo! Victoria Silvstedt, årets playmate.
Hva er det der? - En vennskapsring.
Til Jenna?
Ja. For å vise henne at jeg er villig til å gå ut bare med henne.
Jeg skal gi Jenna en før-forlovelsesring.
Et løfte om at vi skal forlove oss så snart vi blir sammen.
Du bryr deg da ikke en dritt om Jenna!
Du har jo akkurat badet med Victoria Silvstedt. - Vet du hva?
Det sårer virkelig. Min kolleksjon alene reddet Jennas stiftelse.
Unnskyld, jeg glemte hvilken stor velgjører Doug Remer er. - Gentlemen?
Jeg vil ikke forstyrre feiringen, men dette vil interessere dere.
Kom igjen! Ingen hemninger! Åpne den opp! Det vil interessere dere.
Hva er det man sier? - "Uten kjøtt, ingen pris? Den som våger vinner... "?
Hold kjeft!
Hva med: Et bilde sier mer enn 1.000 ord? - Bra ordtak!
Hvilke ekle drittsekker utnytter barn på den måten?
Dere!
Jeg? Aldri i verden!
Mine herrer, dette er bilder fra produksjonen av The Beers-kolleksjonen
i Kalkutta. - Virkelig supert.
Hvis de blir offentliggjort, er det slutten for The Beers og stiftelsen.
Men ingen grunn til panikk.
Disse bildene trenger aldri å se dagens lys hvis...
Hvis hva?
Hvis dere to taper neste kamp.
Det er jo Denslow-cupen. - Jaså, så dere leser avisen.
Gjør som jeg sier. Spill på lag med
meg, og alt blir bra. - Vi skulle ikke spille sa du jo.
Dere skal spille på lag med meg.
Skal vi spille for Dallas?
Vi skal ikke komme i det hele tatt! - SelvføIgelig, det kalles utpressig!
Ha en fin kveld!
Jeg visste at noe sånt ville komme til å skje!
Du skulle ha samarbeidet med Cain helt fra begynnelsen av.
Du er skyld i stiftelsens undergang. - Hva? Jeg... - Her er dere jo!
Jeg har sett bildene.
Fryktelig! Det betyr slutten for stiftelsen, som ikke er utrustet
med... - Jenna, jeg kan forklare alt.
Ja, det var hans skyld.
Det er ditt rot! Jeg skulle ha beholdt laget selv! - Kompis... - Det holder!
Se på dere selv! Dere er bare helt vanlige menn med store egoer!
Nå er barnas liv
ødelagte, og dere krangler om hvem som har den største penisen.
Jeg mener det største barnet.
Lengste svingstanga...
Trommende pøIs...
Hva er det jeg sier? - Jenna, vent! - Du må tro på oss!
Alt er Coop sin skyld!
Kan jeg få snakke med deg? Vet du hva svineknuller... Kan jeg kalle deg det?
Nei, bare vennene mine kan si det.
Vet du hva? Du er ikke bestevennen min lenger. Hva sier du til det?
Storartet! - Bra! Da er jeg glad!
Jeg er så lei av å alltid måtte spille 2. fiolin.
Jeg skal finne meg en ny bestevenn.
Våkn opp hore, nå er du min nye bestevenn. - Er det sant? Hva?
Skal vi gå i dyreparken?
Bra! Jeg trenger deg ikke. Jeg skal også finne meg en ny bestevenn.
Så bare gå! Til de fancy bilene dine, de fete bankkontoene dine,
de berømte vennene dine, de pene damene dine
og til Victoria Silvstedt årets playmate.
Dritt!
Livet ditt er helt ute av kontroll,
det virker som om hele verden går imot deg.
Alt går galt,
ingenting ser ut til å gå bra.
Du har en dårlig følelse i magen,
til og med bestevennen din har vendt deg ryggen.
Men du må ikke gi opp,
du må kjempe.
For du prøvde det du kunne, men du klarer ikke å gi slipp.
Når du ligger på bakken må du reise deg opp igjen.
Ikke la de tråkke på deg!
Reis deg opp
og få orden på alt igjen!
Selv om noen prøver å presse deg,
og kjæresten din synes du er en dumming,
det er opp til deg å vise dem at det hele var et rikmanns-plott.
Pass opp, en lastebil skifter fil,
og du har smuler på overleppa.
Vortene på tissen din forsvinner ikke, hvis du ikke gjør noe med det.
Mine damer og herrer,
vi ønsker alle velkommen til Kalkutta. Vi har 35 grader og lett regn.
Vi ønsker alle et behagelig opphold.
Jeg har det travelt!
Kjør meg til 7-1-1...
The Beerswear-fabrikken.
Hei du! - Her kommer du ikke inn.
Hvem er du? - Jeg produksjonlederen. Dg du?
Jeg Joe Cooper. Jeg er Joe Cooper. - Vent litt! Ta på beskyttelseshjelm.
Det her er ikke bra! Vet de ansvarlige om dette?
En ung mann, som hadde hele livet foran seg, forsvinner.
Et berømt ansikt, men han er ingen vanlig mann.
Joseph R Cooper, kanskje den mest populære sportsmannen i hele landet:
Forsvunnet.
Mrs. Elsie Melcher, en av naboene, som vil være anonym, forteller at
Joe Cooper forlot huset sitt for to uker siden.
Angelique Bones, en nysgjerrig hore fra den samme gaten forteller at
han bare hadde med seg tannbørsten, lommboken, en stor koffert
og en flybillett til Kalkutta.
Politiet har flere teorier å gå ut ifra om hvorfor mannen
har forsvunnet, han som hele verden kaller "Coop".
Jeg vet ikke hvor han er. Kanskje han henger i skapet. - Teori nr. 1:
Han henger i et jævla skap.
REKDNSTRUKSJDN
Kvelden før han forsvant besøkte han kjæresten sin.
De kranglet.
Hvis dere leter etter Joe Cooper, så dra dit hvor man utnytter barn
på de mest motbydelige og grusomme måter.
Teori nr. 2: Copp har dratt til Disney World.
Her er et bilde av Joe Cooper som ble tatt like før han forsvant.
Her et et computerbilde som viser hvordan han kan se ut i dag.
Fra Milwaukee, Wisconsin, velkommen til Denslow-cupen,
hvor tittelforsvarerne, The Dallas Felons,
skal møte utfordrerne, The Milwaukee Beers.
Hei, jeg er Al Michael, og sammen med Bob Costas ønsker
vi velkommen til den 5. Denslow- cupen her i Beers Garden.
Det kommer til å bli en klassisk kamp.
Helt riktig, Al. Dver 100 millioner mennesker føIger denne kampen.
Mange selvføIgelig uten at de forstår sporten,
men fascinert av de flimrende bildene og de fantastiske fargene.
Dppe på tribunen forbereder pyroteknikeren Sergio "Lucky" Farouche
enda en gang et spektakulært halvtids-fyrverkeri.
Altså folkens, er dere klare til å slå dem?
Hva er det? Hvorfor så sure miner? - Vi kan ikke vinne uten Coop.
Dere tenger ikke Coop. Jeg skal lede dere til seier.
Vi er et lag. Det er ikke det samme uten Coop.
Selv om Coop hadde kommet nå, ville det ikke ha forandret noen ting.
Vi kan vinne denne kampen! Er dere med?
Sånn skal det lyde! Er dere klare?
Coop er her!
Snart begynner den 5. Denslow-cupen.
Dver 18.000 overraskede tilskuere føIger The Beers...
Kom igjen Beers! Kom igjen, Coop!
Hei folkens, vi skulle jo ikke se på denne kampen.
Miss Reed, det er jo Denslow-cupen!
Det er ikke slike folk man burde beundre.
Det fraskilte hodet var frankert og stemplet.
Eieren har fortsatt ikke meldt seg.
Siste nytt om forsvinningen til Milwaukee Beers' baseketballstjerne.
Da Joe Cooper fikk vite at det arbeidet barn i Beerswear-fabrikken,
som ikke engang var gamle nok til å prostituere seg, dro han straks dit.
Hans nye voksne arbeidstakere blir ordentlig betalt,
er sykeforsikret og tar med seg barna sine til arbeidet. Vi er glade for
at et så flott menneske som Coop har kommet tilbake til oss.
Hvis jeg var en kvinne, ville jeg gjerne vært kjæresten hans,
gått hånd i hånd med han i parken,
ligget tett omslynget, kost med ham
og stirret han dypt inn i øynene over morgenkaffen.
Ja! Takk!
Snart kommer vår neste uløste gåte: Coops bagasje... - Kom igjen barn!
Vi drar for å se på kampen!
Mine damer og herrer! Som underholdning etter 7. inning
presenterer The National baseketball League en hilsen
fra våre sydhavsnaboer. Viva Calypso!
Vi leder med 16 til 0. La lastebilene kjøres opp mot garderobene.
Vi ser igjennom alt når vi er kommet frem til Jacksonville.
Hei Baxter? Endelig fikk jeg av chromen på denne.
Kjempebra! - Skal jeg begynne på denne?
Mine damer og herrer,
vær så vennlig å ta en kikk på The Moulaka-laka-tillitsvekt,
et symbol på brorskapet i de polynesiske landene. I rollen som
de undertrykte, men lykkelige innfødte: The Milwaukee Beers!
Takk for at du kom tilbake, det hjelper sikkert!
På grunn av ditt drittrot har jeg nå fått jetlag,
og jeg driter curry. - Hold opp folkens!
Dg som deres hvite kolonialistiske undertrykker:
The Dallas Felons. La oss nå ta hverandre i hendene
som våre karibiske brødre gjør det i sydhavs-håndslaget
over fredslagunen. - Slipp meg!
Hold opp!
Folkens!
Hold opp med det der! - Grisking! - Maktgalning!
Dø! - Kyss meg i ræva!
Kan dere holde opp med det der?
Dere slåss på Moulaka-laka-vekten.
Dere burde skamme dere!
Da vi spilte foran garasjen betydde vi ingenting.
Nå er vi ganske høyt oppe,
og dere vil kaste bort alt sammen.
Hvis dere har glemt hva baseketball betyr for Amerika,
så bare se på denne vekten,
The Moulaka-laka-tillitsvekten.
Ser dere ikke hva vi har her?
Et spill, hvor gutter med ødelagte rygger
og ødelagte knær, kan spille og konkurrere mot typer
som er pumpet fulle med stereoider.
Men noe som er enda viktigere:
Dreier det seg ikke om å ha det gøy sammen med venner?
Jeg husker...
For lenge siden hadde jeg ingen,
og dere tok meg til dere.
Derfor gjør det så vondt å se dere på denne måten.
Hvis vi ikke er venner lenger, så har spillet mistet hjertet og sjelen sin.
I hvert fall jeg.
Det kommer jeg aldri til å få tilbake.
Vi har forurenset vannet i fredslagunen.
Jeg ber dere,
av kjærlighet til våre karibiske brødre, slutt med denne galskapen!
Hold fast! - Åh herregud! - Husk å holde pusten før vi kræsjer.
Det er det mest spektakulære showet jeg noen sinne har sett.
Der hvor rullestolen står får vi plass til 3 stoler.
Dg så denne bortkastede plassbruken til surstofflaskene!
Disse idiotene betaler jo aldri full pris allikevel.
Jeg begynner å merke: Jeg syns du er til å spy av!
Ta avskjed med disse puppene.
Fillern Coop, jeg er så lei meg. Pengene gikk meg til hodet.
Nei, jeg er lei meg Remer.
Når det gjelder å dele, så har jeg mye å lære.
Bare se på meg! Sånne som meg pleide jeg å hate før.
Kanskje vi ble store litt for fort.
Jeg selv var min verste fiende.
Kompis!
Her er enda to!
DK! La oss vinne mesterskapet!
Det er kona mi! - Dg det er meg!
Hva er det? - Jeg har hørt at søsteren din går ut med Squeak.
Squeak Scolari har klart det igjen,
etter kjempecombacket til The Beers etter pausen.
Nå spiller The Beers slik som tidligere i sesongen.
9. inning. The Beers ligger 2 runs etter.
The Felons befinner seg på 1. og 3. base.
The Beers må stoppe The Felons for å holde seg i spillet.
Nå kommer den farlige Grunsky.
Den må du klare. - Men hva skal jeg si? Ingenting virker på han.
Si at han er feit. - Det er ikke akkurat kult.
Nei, du må gjøre det ganske subtilt.
Subtilt...
Har du slanket deg?
Hei folkens, jeg er så feit...
The Beers klarer å holde seg i spillet gjennom en psyche-out
av Coop Cooper.
Andre halvdel av 9. inning: Dallas 16, Milwaukee 14.
Remer på 2. og Scolari på 3. base.
Coop gjør seg klar.
Nå er alt avhengig av ett eneste kast. Hvis Coop treffer,
vinner The Beers cupen og beholder laget.
Eller så bommer han.
Åh herregud! LA-Z-BDY sprakk!
Ballen som Coop alltid har brukt. De tar en time-out,
mens stjernen forsøker å samle seg. - Unnskyld,
kan du kjøre litt fortere? - Dm jeg kan kjøre fortere?
Hold dere fast!
Tapet av ballen vil uten tvil ha innflytelse på utgangen av kampen.
Kom igjen barn, løp!
Ett kast! Det klarer du! Vi kan fortsatt vinne.
Stopp! Lkke kast enda!
Her! Jeg har tatt denne med til deg.
Jeg har lagd den selv. Akkurat som du. - Har du laget den?
Miss Reed har hjulpet meg en del.
Men jeg lagde den ferdig selv.
Joey, det er supert!
Coop, vet du hva Miss Reed sa til meg i dag?
Hun vil at jeg en dag blir en berømt sportsstjerne.
Akkurat som Joe Cooper.
Takk, kompis! - Gå å ta dem Coop!
Når kastet du sist gang en homerun uten LA-Z-BDY?
Al, vi har allerede sett en del klassiske Denslow-cuper,
men ingen kan måles med dramatikken og spenningen fra i dag.
Den spretter av ringen...
Blir det et double-play? Tip-in fra Darcy.
Jansen...
Nei!
The conversion! Remer holder den i spill!
Siste sjanse...
Coop hopper høyt!
Den går...
...inn!
I løpet av alle årene som kommentator har jeg aldri vært så oppspilt som nå.
Er du oppspilt? Ta bare på disse brystvortene!
Vi vet fortsatt ikke hvor denne mannen har gjemt seg.
I orden.
Hva er det?
Hvem er det? - Reggie.
Reggie Jackson.
Gå bort! Kom igjen nå!
Kjempebra kamp.
Takk. Men det er noe jeg må si: Bare på grunn av deg står jeg her.
Det er fint å vite.
Her, til deg!
En gutt ville stikke av med den. Den må du ta vare på.
Jeg har fortsatt begge homerun-ballene fra The World series.
Men en sånn liten drittunge har den 3.
Skikkelig kjipt! Pokalen venter. La oss spise en pøIse sammen en dag.
DK. Høres bra ut.
Jeg har ikke den dritt-ballen din.
Lykke tili neste sesong. - Ah! Takk!
Litt melk!
Unnskyld!
På vegne av The National Baseketball League overrekker jeg The Beers
dette årets Denslow-cup-pokal. Gratulerer så mye!
Løp nå æresrunden deres. Mens de skater bort
minnes vi et lag som har overlevd alt og vunnet mot all forventning,
et lag som ble slaktet av mediene, et lag som...
Nok en gang blomstret sportsidealet
ut av et lite frø som alltid fikk næring
fra ungdommens drømmer.
Jeg er verdens konge!
Tekst Hege Saxrud
Film og Videotekst Gerhard Lehmann AG
Kompis!
SLUTT
Ripped by SkyFury